03.11
Доброе утро, друзья. Сегодня день рождения Самуила Маршака. Когда читаешь его сонеты Шекспира в его переводе, понимаешь, что это не просто работа со словарем. Это проникновение в самую суть. Как будто Маршак слышал за старинными английскими строками живой голос — тот, что говорит о любви, времени и потере, и находил для него точные русские слова. … Читать далее