Доброе утро, друзья.
Сегодня день рождения Самуила Маршака. Когда читаешь его сонеты Шекспира в его переводе, понимаешь, что это не просто работа со словарем. Это проникновение в самую суть. Как будто Маршак слышал за старинными английскими строками живой голос — тот, что говорит о любви, времени и потере, и находил для него точные русские слова. Его Шекспир не переведенный, а как бы заново рожденный здесь, на нашей заснеженной земле.
В этом есть чудо. Представьте: один человек, через столетия после другого, улавливает его мысли и передает дальше, будто протягивает нить через время. Его переводы доказывают простую и важную вещь: то, что волновало людей четыре века назад, волнует нас и сейчас. Тот же страх перед быстротечностью жизни, та же потребность в любви, которая сильнее смерти.
Сегодня, в день его рождения, мы вспоминаем об этом диалоге. О том, что настоящее чувство, заключенное в слово, не имеет срока годности и не знает границ. Оно просто ждет, пока его кто-то услышит и перескажет — так же ясно и честно, как это сделал Самуил Яковлевич Маршак.
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Но и оно не блещет новизной!
Вильям Шекспир
Перевод Самуила Маршака
Перевод Самуила Маршака
Слушать