Доброе утро, друзья.
Недавно мне прилетел чудесный перевод Эмили Дикинсон. Делюсь.
Прекрасного дня.
Я расскажу вам про восход –
Он ленты слал лучей –
Шпиль в аметисте искупал,
Насыпал новостей.
Береты сбросили холмы,
Запели все дрозды,
Сказала тихо я себе:
«О, солнце, это ты!»
Но что я знаю про закат?
Он, как пурпурный трап,
И куча жёлтой ребятни
Взбирается стремглав,
Попасть желая за забор,
Где пастор в сером ждёт,
Он ставни вечера запрёт
И паству уведёт.
Он ленты слал лучей –
Шпиль в аметисте искупал,
Насыпал новостей.
Береты сбросили холмы,
Запели все дрозды,
Сказала тихо я себе:
«О, солнце, это ты!»
Но что я знаю про закат?
Он, как пурпурный трап,
И куча жёлтой ребятни
Взбирается стремглав,
Попасть желая за забор,
Где пастор в сером ждёт,
Он ставни вечера запрёт
И паству уведёт.
Эмили Дикинсон
Слушать