Добрый вечер, друзья.
Раз уж утро мы начали с японской поэзии, то хотелось бы пояснить некоторые аспекты японского культурного кода.
Обширная часть японского мировоззрения основана на принципе Ваби-саби (ваби «непритязательная простота» и саби «налёт старины; умиротворение одиночества»). По сути, это способность видеть красоту в естественном несовершенстве и скромности.
По отдельности обе эти категории уже несут нотку грусти, тоски и одиночества. Поэтому под ваби-саби могут подойти одиноко стоящее кривое деревце на вершине холма или чашка с маленьким отколотым куском. Практически все виды японского традиционного искусства пронизаны эстетикой, напоминающей нам, что ничто не вечно и не совершенно, всё течет и изменяется: икебана, чайная церемония, сады камней, поэзия. Несмотря на кажущуюся тоску и печаль, ваби-саби — позитивная философия. Так как ничто не вечно, то и не стоит суетиться и куда-то торопиться. Надо замедлиться и наслаждаться настоящим моментом, испытывая радость от самого процесса пути. Единение с природой — один из главных аспектов: слушать журчание воды, шелест деревьев, рассматривать растения, камни… Ваби-саби — это гармоничное равновесие между действием и бездействием. Это утонченное чувство гармонии.
И, конечно, эстетикой Ваби-Саби пронизаны классические японские стихи.
Обширная часть японского мировоззрения основана на принципе Ваби-саби (ваби «непритязательная простота» и саби «налёт старины; умиротворение одиночества»). По сути, это способность видеть красоту в естественном несовершенстве и скромности.
По отдельности обе эти категории уже несут нотку грусти, тоски и одиночества. Поэтому под ваби-саби могут подойти одиноко стоящее кривое деревце на вершине холма или чашка с маленьким отколотым куском. Практически все виды японского традиционного искусства пронизаны эстетикой, напоминающей нам, что ничто не вечно и не совершенно, всё течет и изменяется: икебана, чайная церемония, сады камней, поэзия. Несмотря на кажущуюся тоску и печаль, ваби-саби — позитивная философия. Так как ничто не вечно, то и не стоит суетиться и куда-то торопиться. Надо замедлиться и наслаждаться настоящим моментом, испытывая радость от самого процесса пути. Единение с природой — один из главных аспектов: слушать журчание воды, шелест деревьев, рассматривать растения, камни… Ваби-саби — это гармоничное равновесие между действием и бездействием. Это утонченное чувство гармонии.
И, конечно, эстетикой Ваби-Саби пронизаны классические японские стихи.
Хотелось бы прочитать вместе с вами несколько прекрасных стихотворений в стиле танка средневековых Поэтов.
И встать я не встаю, и спать не спится…
И так проходит ночь, и утро настает.
Все говорят: "Весна"…
А дождь не кончил литься,
И я с тоской смотрю, как он идет, идет…
И так проходит ночь, и утро настает.
Все говорят: "Весна"…
А дождь не кончил литься,
И я с тоской смотрю, как он идет, идет…
***
Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?"
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса,
И с той росой исчезнуть…
"Не жемчуг ли сверкает на траве?"
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса,
И с той росой исчезнуть…
Аривара-но Нарихира (825-880)
Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени,
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки…
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени,
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки…
* * *
Краса цветов так быстро отцвела!
И прелесть юности была так быстротечна!
Напрасно жизнь прошла…
Смотрю на долгий дождь
И думаю: как в мире все невечно!
Оно-но Комати (825-890)
Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,
Так мы с тобой:
Расстанемся — но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,
Так мы с тобой:
Расстанемся — но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
* * *
Такой же аромат и цвет у вишен был…
И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой…
Прошло немало лет, и я уже не тот…
Ки-но Томонори (845-904)
Слушать