Мой пионерский отряд в школе назывался «РИТМ» — Романтики, Искатели, Творцы, Мечтатели. И я уверен, что почетным пионером нашего отряда мы точно могли бы видеть Автора, о которым поговорим сегодня.
Как-то после Экзюпери мне захотелось вернуться в сиятельную Францию. Францию, давшую миру столько, что на проценты от культурных вливаний соотечественников, французы смогут жить ещё не одно столетие. Францию, игристую и бурлящую, как шампанское. Францию Поэтов.
Сегодня мы поговорим о Жаке Превере — наверное самом исполняемом поэте Франции XX века. Все звезды французской эстрады 30-70 годов имели в своем репертуаре песни на его слова. И не только французские, их пели в Германии, в Америке и в Советском Союзе. Его песни пели Катрин Соваж, Ив Монтан, Жюльетта Греко, Марлен Дитрих, Симона Синьоре, Тино Росси, Серж Генсбур. Знаменитые «Опавшие листья» были в репертуаре Эдит Пиаф и Ива Монтана, который в 1954 году был награждён «Золотым диском» — по случаю продажи миллионного экземпляра пластинки в его исполнении.
А у нас ее пели — в переводе Николая Доризо — Гелена Великанова, Эдита Пьеха, Муслим Магомаев и другие звезды 60-х.
Фильм по сценарию Превера «Дети райка» принес ему номинацию на «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. Он признан лучшим кинематографическим произведением века и объявлен ЮНЕСКО мировым достоянием культуры.
Жак Превер родился в один год с Экзюпери — в 1900, видимо, этот год во Франции был очень урожайным на Поэтов. И несмотря на то что Жак родился в аристократической семье, он вырос противником всего пошлого, казенного, буржуазного, любой обывательщины и милитаризма. Сальвадор Дали как-то подметил:«Жак воюет с ненавистным ему злом не бомбами, а петардами».Жак Превер является классиком верлибра — «свободного стиха», появившегося во Франции в конце 19 века. Стиха без четкой рифмы и метрики. Более того, Превер писал еще и без знаков препинания. Сам он писал:«Я вываливаю груду слов о том, о чём хочу сказать, не собираясь никому навязывать, как их следует читать, произносить. Пусть каждый делает это, как он хочет — по своему настроению, со своей интонацией».
Жак Превер был искусным мастером слова, различных смысловых нюансов, он пестовал, выращивал новые фразы и вставлял их позже в свои произведения,«словно садовник, который выращивает любимые растения и высаживает их в цветники».
Кстати, Сад поэта Жака Превера расположен в Нормандии недалеко от Шербура. С 2004 года он носит почётное звание «Замечательный сад», которое присваивается Министерством культуры Франции самым лучшим садам страны. В саду много деревьев и редких кустарников, посаженных его многочисленными друзьями, а среди них были певец Ив Монтан, художник Пикассо, певица Жульетт Греко, актриса и балерина Урсула Виан и многие другие.
Жаль, что переводы не всегда передают все эти интонации и игру слов…
Поэт ушел 1977 году, оставив нам так много: Сад, фильмы, песни и конечно Стихи.
клетку с открытой дверцей
потом нарисуем в клетке
то что приятно птицам
то что полезно птицам
то что нравится птицам
то что нужно в лесу им
Потом нам следует выбрать дерево
берёзу
или осину
к стволу прислонить картину
потом за деревом спрятаться молчать
и не шевелиться
Порой не пройдёт и мгновения
как появится птица
а может быть долгие годы
придётся прождать
Тем не менее
дождёмся
для нашей картины
важнее всего
терпение
А когда объявится птица
если только такое случится
главное убедиться
что в клетку хочется птице
и когда вспорхнет она в клетку
мы запрём её дверцу кистью
и сотрём осторожно прутья
не задев оперенья птицы
А теперь завершим картину
нарисуем на месте клетки
берёзу или осину
с птицей на лучшей ветке
нарисуем как листья трепещут
как сквозняк обдаёт холодком их
и под солнцем полёт пылинок
и шуршание насекомых
Теперь остаётся главное
чтобы птица запела
а если она не запела признаемся плохо дело
со славой можно проститься
но если запела птица
значит в своих талантах
можем мы убедиться
и вырвав перо у птицы
величия поднабраться
и можем в углу картины
немедленно расписаться
Такая хрупкая
Такая нежная
Такая отчаянная
Эта любовь
Красивая как день
И плохая как время
Когда время плохое
Эта любовь такая настоящая
Эта любовь такая красивая
Такая счастливая
Такая игривая
И такая смешная
Дрожащая от страха, как ребенок в темноте
И такая уверенная в себе
Как спокойный человек в середине ночи
Любовь которая страшит других
Тех кто о ней говорит
Заставляет их бледнеть
Эта любовь выслеженная
Потому что мы её выслеживаем
Загнанная раненная затоптанная добитая отторгнутая забытая
Потому что мы её загнали ранили затоптали добили отторгнули и забыли
Эта любовь вся целиком
Всё ещё такая живая
И залитая солнцем
Она твоя
Она моя
И того, кого нет
Она всегда новая
И никогда не меняется
Такая же настоящая как природа
Такая же трепещущая как птица
Такая же жаркая, такая же живая как лето
Мы можем
Уйти и вернуться
Мы можем забыть
А потом мы засыпаем
Мы просыпаемся страдаем стареем
Мы засыпаем снова
Мечтая о смерти
Пробуждаемся для того, чтобы улыбаться и смеяться
И молодеть
Наша любовь остаётся
Упрямая как ослица
Живая как желание
Жестокая как память
Глупая как сожаления
Нежная как память
Холодная как мрамор
Красивая как день
Хрупкая как ребенок
Она смотрит на нас улыбаясь
И она говорит с нами без слов
И я слушаю дрожа
И я кричу
Я кричу для тебя
Я кричу для себя
Я прошу тебя
Для тебя для себя и для всех тех кто любит друг друга
И кто любил
Да я кричу ей
Для тебя для себя и для всех других
Которых я не знаю
Оставайся там
Где ты сейчас
Где ты была раньше
Оставайся там
Не двигайся
Не уходи
Мы те что любили
Мы тебя забыли
Ты не забываешь нас
Ты единственная на Земле
Не дай нам охладеть
Удалится от тебя навсегда
И неважно где
Подай нам знак
Позже в чаще леса
В дебрях памяти
Появись внезапно
Дай нам руку
И спаси нас.
Он не боялся ничего
Но одним прекрасным утром
Ему привиделось Ничто
Но он сказал Ничего нет
И он был прав
Без сомнения прав
Не было ничего это было Ничто
Тем же прекрасным утром
Ему послышалось кто-то за дверью есть
Он дверь распахнул
И сразу закрыл сказав Никого
И он был прав
Без сомнения прав
Там не было никого
Но вдруг он испугался неизвестно чего
Он понял что он один и не один
Он не был в полном одиночестве
Тогда когда он видел воочию
Перед собою Ничто.
Память о счастье — мы были вдвоем,
В те времена жизнь казалась прекрасной,
Солнце светило нам ночью и днем.
Листья опавшие — мусор ненужный,
Видишь, забыть мне невмочь,
Листья опавшие — мусор ненужный,
Я сожаленья смогу превозмочь,
Северный ветер гонит их прочь,
В холод, в забвение, в ночь,
Видишь, забыть мне невмочь
Песню твою, опалившую душу.
На нас похожа эта песня,
И на тебя, и на меня,
Мы были целым, были — вместе,
И ты, и я, и ты, и я.
Бесшумно так, исподтишка,
И смывает море, и смывает
Следы разлученных с песка.
Листья опавшие тронуты тленом,
Прочь, сожалениям я говорю,
Но я люблю, молчаливо и верно,
И улыбаюсь, и благодарю.
Нежная дружба была не непрасна,
Я не скорблю ни о чем,
В те времена жизнь казалась прекрасной,
Солнце светило нам ночью и днем.
Образ твой я не разрушу,
Вижу тебя наяву,
Не умолкнет, покуда живу,
Песня твоя, опалившая душу,
На нас похожа эта песня,
И на тебя, и на меня,
Мы были целым, были — вместе,
И ты, и я, и ты, и я.
Но влюбленных жизнь разделяет,
Бесшумно так, исподтишка,
И смывает море, и смывает
Следы разлученных с песка.