Доброе утро.
В 1994 году Бродский посмотрел английский фильм «Четыре свадьбы и одни похороны» с молодым Хью Грантом, где в одной из сцен, на похоронах, читают полушутливую-полутрагическую эпитафию Одена. Бродский прозой перевёл стихи в кинозале своей русской спутнице. То, что пришлось пересказывать любимого поэта прозой, его огорчило, и, чтобы избавиться от неприятного осадка, он уже дома сделал стихотворный перевод.
А я, в это субботнее утро, с большой радостью делюсь им с вами.
Хорошо отдохнуть, друзья.
Часы останови, забудь про телефон,
и бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль. Под барабана дробь
и всхлипыванья пусть теперь выносят гроб!
Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
начертит в небесах «Он мёртвый» над головой.
Пусть лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть.
Регулировщики в перчатках чёрных будут пусть.
Он был мой Cевер, Юг, мой Запад, мой Bосток,
мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был неправ.
Созвездья погаси, и больше не смотри
вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.
Иосиф Бродский