Добрый вечер.
Сегодня день рождения Джона Апдайка (1932-2009), одного из самых значительных американских Авторов. Уже при жизни он приобрел статус классика, хотя никогда не был культовым писателем, в отличие от своего современника Джерома Сэлинджера. И хотя он всегда считался писателем для рафинированных интеллектуалов, у нас в стране он более известен, как автор «Иствикских ведьм» — по фильму Джорджа Миллера и по многочисленным клонам мюзикла, идущего в театрах. Мне же очень по душе одно из стихотворений Апдайка — Поэта, которое я всегда вспоминаю, когда ночью не удается заснуть. Буду рад с вами им поделиться.
Спокойных снов, друзья.
Сегодня день рождения Джона Апдайка (1932-2009), одного из самых значительных американских Авторов. Уже при жизни он приобрел статус классика, хотя никогда не был культовым писателем, в отличие от своего современника Джерома Сэлинджера. И хотя он всегда считался писателем для рафинированных интеллектуалов, у нас в стране он более известен, как автор «Иствикских ведьм» — по фильму Джорджа Миллера и по многочисленным клонам мюзикла, идущего в театрах. Мне же очень по душе одно из стихотворений Апдайка — Поэта, которое я всегда вспоминаю, когда ночью не удается заснуть. Буду рад с вами им поделиться.
Спокойных снов, друзья.
С боку на бок
Дух имеет бесконечное число граней,
а тело
ограничено несколькими сторонами.
Есть левый бок,
правый бок, спина, живот,
а также соблазнительные
промежуточные стороны,
северо-востоки, северо-запады,
которые опрокидывают сердце
и вскоре препятствуют кровообращению
в одной или второй руке.
Но все же мы поворачиваемся каждый раз
с новой надеждой, веря, что сон
посетит нас здесь,
спустится подобно ангелу
под углом, установленным
секстантом нашей плоти
и наклоненным
к той недостижимой звезде,
сверкающей в ночи меж наших бровей,
откуда
проистекают мечты и удача.
Распрями
свои ноги. Разожми свою философию.
Эта кровать была изобретена другими;
знай, что мы отходим
ко сну не столько, чтоб отдохнуть,
сколько чтобы закружиться
на виражах иного мира.
Это вращение – наше путешествие.
Оно заканчивается,
может только закончиться, за углом,
куда мы поворачиваем,
но не знаем об этом.
Джон Апдайк
Дух имеет бесконечное число граней,
а тело
ограничено несколькими сторонами.
Есть левый бок,
правый бок, спина, живот,
а также соблазнительные
промежуточные стороны,
северо-востоки, северо-запады,
которые опрокидывают сердце
и вскоре препятствуют кровообращению
в одной или второй руке.
Но все же мы поворачиваемся каждый раз
с новой надеждой, веря, что сон
посетит нас здесь,
спустится подобно ангелу
под углом, установленным
секстантом нашей плоти
и наклоненным
к той недостижимой звезде,
сверкающей в ночи меж наших бровей,
откуда
проистекают мечты и удача.
Распрями
свои ноги. Разожми свою философию.
Эта кровать была изобретена другими;
знай, что мы отходим
ко сну не столько, чтоб отдохнуть,
сколько чтобы закружиться
на виражах иного мира.
Это вращение – наше путешествие.
Оно заканчивается,
может только закончиться, за углом,
куда мы поворачиваем,
но не знаем об этом.
Джон Апдайк
Слушать