15.06

Я люблю чувствовать японскую поэзию. Именно не читать, а чувствовать. Ибо читать в хокку (или хайку) особенно нечего. Три строчки, да ещё и искаженные переводом, потому что в оригинале должно быть 5-7-5 слогов, что практически никогда не получается воспроизвести.«Старый пруд.Прыгнула лягушка.Всплеск в тишине.»Что в этом, наверное самом известном, стихотворении великого Мацу Басё привлекает миллионы и миллионы людей? Что нас заставляет ещё и ещё раз перечитывать эти строки?

Япония всегда была страной минимализма. Несколько островов, бедных и землей и свободными пространствами. Аскетичная жизнь. Изолированность от внешнего мира. Все в себе… Это не могло не породить аскетизм в поэзии. Мы, считывая состояние Автора, домысливаем образы, реперные точки которых дают нам несколько слов хокку. Мы становимся сотворцами Мира Автора. Мы погружаемся и путешествуем по этому Миру. Мы в нем живем… Всего с помощью трех строк.

Сегодня день рождения Иссы Кобаяси. Один из трех великих Мастеров хокку родился в 1763 году, был странствующим Поэтом, потом жил простым крестьянским трудом, обрабатывал свое поле и давал уроки хокку. Умер в 1827 году в своей деревне…Тихая и простая жизнь. Тихие и глубокие стихи.

Кобаяси автор известнейшего хокку «Улитка»:«УлиткаПолзи неспешаПо склону Фудзи»Это стихотворение использовало в своем творчестве множество авторов от БГ до Виктора Пелевина. А братья Стругацкие даже назвали один из моих любимейших романов «Улитка на склоне», отсылая читателей именно к этому небольшому произведению.
А столько переводов:«Тихо,тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!»(Перевод В. Марковой)«Эй! Ползи,ползи!Веселей ползи,улитка,На вершину Фудзи»(Перевод А. Долина)«Ползи,улитка по склону ФудзиВверх до самых высот…»(БГ. Пока несут саке)

Вот такая многогранная улитка..
Хочу представить вашему вниманию ещё несколько хокку Мастера Исса Кобаяси.
Я не буду их озвучивать. Послушайте, как они отзываются внутри вас под звуки природы…