Однажды этот Поэт сказал:
«Выживание или гибель страны зависит от её морали, а не от её силы. Долголетие династии заключается в уважении к традициям, а не в том, богаты люди или бедны».
Величайший Поэт династии китайской Сун, один из изобретателей особого стихотворного жанра цы, Су Ши родился 8 января 1037 году в Мэйчжоу, у подножия живописной горы Эмэйшань — одной из священных буддистских гор — в семье известного учёного. В юности Су Ши блестяще сдал экзамены на чиновничью должность и поступил на государственную службу. Где сделал хорошую карьеру, и стал чиновником большого ранга. Су Ши был свойствен природный оптимизм, прослеживаемый и в его произведениях. Он любил находиться в кругу друзей, провести время за веселым разговором, обожал кулинарию и был хорошим дегустатором чая. Кроме того, Су Ши признан отличным прозаиком и мастером каллиграфии. Он — замечательный пример того, что талантливая личность талантлива во всем. Цепкий ум и природная сообразительность позволили Су Ши достичь мастерства во всем, за что бы он не брался. А если он терпел неудачу, то в уныние не впадал. Так, Су Ши дважды попадал в ссылку за несогласие с курсом правителя, но в ссылке не печалился, а восхищался природой отдаленных уголков, с радостью писал стихи и занимался буддистскими практиками с целью достичь внутреннего покоя и просветления. По месту своей последней и наиболее длительной ссылки, великий Поэт взял псевдоним Думпо.
Су Ши — Су Дунпо был широко одаренной натурой. Его жизнь была богата и красочна. С одной стороны, он был харизматичным, откровенным и непредубежденным. С другой, он стремился быть столь же искренним и бесхитростным, как ребенок. Более тысячи лет его великолепное разностороннее наследие живет и очаровывает людей поэзией Су, эссе Су, каллиграфией Су, лирикой Су, живописью Су и даже его знаменитыми рецептами — свинина по Дунпо и рыба по Дунпо.
Я бы хотел представить вам несколько стихотворений из поэтического наследия Су Ши.
Ветер что-то шепчет в тростнике,
Этот шепот — та же тишина.
Дверь открыл и вижу: под дождем
В озере купается луна.
Спит рыбак, и чайка тоже спит, —
Может быть, у них похожи сны?
Вынырнула рыба из воды —
Словно демон в проблеске луны.
Ночь все глубже, и людей пути
Не пересекаются сейчас,
Только тень, когда иду один,
Следует за мною, веселясь…
То нахлынет на песок волна,
То, следы оставив, отойдет,
В ивняке луна, собрав лучи,
Паутину тонкую плетет…
Наша жизнь стремительна, быстра,
Соткана тревогой и тоской,
А отдохновенье — только миг,
Незаметный в суете мирской.
Вот пропел петух, а вслед за ним —
Колокольный звон и птичий гам.
Барабан вещает, что пора
Паруса расправить рыбакам!
***
Теченье рек
подобно теченью лет.
Все живое и мы
уходим друг другу вослед.
И только сердце
такое же, как всегда.
Память полна
все тех же, прежних примет.
Помню, как мы
запирали дверь поутру —
Тяжко осеннюю
было сносить жару.
События древние
мы изучали вдвоем,
И похлебка из лебеды
не вредила нутру.
Осень кончалась,
близился зимний хлад,
В окна и двери
ворваться хотел листопад.
Я для тебя
теплое платье добыл,
Малости этой
был ты безмерно рад…
От ложных надежд
невеликий в юности прок.
Из всего, что случилось,
нужно извлечь урок.
Видно, разлуки
избегнуть было нельзя;
Заслугам и почестям
вряд ли назначен срок.
Но сожалеть
не стоит об этом ничуть.
Оба состарились,
горя пришлось хлебнуть.
Поздно уже
держаться прежних путей,
Поздно уже
постигать истинный путь.
Осенью переговоры
о покупке земли предприму,
Встретить весну
надеюсь в новом дому.
В Снежном Жилище
по ночам только ветер и дождь, —
Шум непогоды
к изголовью летит моему.
***
Если с лодки смотреть —
Горы — словно фигуры коней.
Растянулся табун:
Сто коней — сто летящих хребтов.
Впереди их ряды
То нестройны, то чуть поровней.
Позади эти кони
Словно рвутся на зелень лугов.
Вверх смотрю, на тропу,
Что петляет по склону, как нить.
Где-то там человек
Ввысь бредет — только скалы вокруг.
Я рукой помахал,
Рот открыл, чтобы с ним говорить,
А мой парус летит
Перелетною птицей на юг!