Доброе утро.
Франция… Волшебное имя, легкое, как вино, блестящее, как солнце над лавандовыми полями. Как много в нём легкомысленного. Как много романтичного. Как много чудесной Музыки в этом имени.
Не знаю как вам, а мне при слове Франция, первым на ум приходит Джо Дассен. Пусть и не француз по рождению, но настолько Француз по голосу и стихам. Первыми из немногих пластинок, преодолевших железный занавес, были диски чудесного певца. Конечно эстрадного. Конечно простого. Но такого…нездешнего. Джо Дассен был голосом из другого мира. Мира, где, конечно, правит капитал, но и мира где легко и беззаботно.
Вчера прекрасному автору и певцу, новеллисту, журналисту и этнологу, исполнилось бы 86 лет.
Вспомним его чудесные песни. Подлинник вы слышали, а я хотел бы представить вашему вниманию прекрасную интерпретацию Алексея Кортнева.
Легкой среды.
Вчера прекрасному автору и певцу, новеллисту, журналисту и этнологу, исполнилось бы 86 лет.
Вспомним его чудесные песни. Подлинник вы слышали, а я хотел бы представить вашему вниманию прекрасную интерпретацию Алексея Кортнева.
Легкой среды.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить?
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь,
Что это все ж не ты…
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить?
Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы твой призрак, любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия
Только, что б тебя создать
И видеть лишь тебя…
Перевод Алексея Кортнева
Слушать