Доброе утро, друзья.
Вот и прошла ночь праздника Циси — «Праздника двойной семёрки».Ночь седьмого дня седьмого лунного месяца.
Для жителей Поднебесной, это та ночь, единственная в году, когда само время замедляет свой бег, чтобы прислушаться к шепоту звезд. Это ночь, когда бесчисленные миры Млечного Пути, эта великая Небесная Река, кажутся особенно близкими и сияющими. И посреди этой сверкающей реки — встреча, ради которой затаил дыхание весь подлунный мир.
Для жителей Поднебесной, это та ночь, единственная в году, когда само время замедляет свой бег, чтобы прислушаться к шепоту звезд. Это ночь, когда бесчисленные миры Млечного Пути, эта великая Небесная Река, кажутся особенно близкими и сияющими. И посреди этой сверкающей реки — встреча, ради которой затаил дыхание весь подлунный мир.
Это праздник вечной разлуки и мимолетного соединения. Пастух и Ткачиха, два светила, разделенные бездной, целый год томятся по друг другу, чтобы в эту ночь найти друг друга по хрупкому, трепещущему мосту из сорок.
В этом — великая и горькая мудрость. Не в вечном обладании, а в кратком, драгоценном миге встречи заключена самая суть любви. Она сияет ярче именно от сознания своей хрупкости, от счета минут до расставания. Мы, люди, тщетно ищем вечного счастья, а небо учит нас другому: ценить мгновение. Прожить целый год в ожидании одного дня — значит понять, что каждая секунда этого дня бесценна.
И когда смотришь в это время на небо, кажется, что слышишь тихий звон — это небесный свод, огромный и бесстрастный, на мгновение становится колоколом, отзывающимся на любовь двух сердец. Это не праздник безудержного веселья, а праздник тихой печали, светлой надежды и бесконечной верности. Он напоминает нам, что любые преграды — будь то бездна времени или пространства — ничто перед решимостью сердца найти свой единственный свет.
Ясных выходных.
В траве у тропинки стрекочет сверчок,
утун, опадая, трепещет слегка,
Темны небеса и земля,
печаль бесконечная их глубока.
Туманная дымка скрывает луну,
и следом плывёт облаков череда.
Не встретиться, неодолим Млечный путь,
Небесная эта река,
И нет ни моста, ни плота.
утун, опадая, трепещет слегка,
Темны небеса и земля,
печаль бесконечная их глубока.
Туманная дымка скрывает луну,
и следом плывёт облаков череда.
Не встретиться, неодолим Млечный путь,
Небесная эта река,
И нет ни моста, ни плота.
Сороки наводят им мост среди звёзд,
но вот наступает разлуки пора,
А встретятся лишь через год,
тоска расставанья сильна и остра.
Пастух и Ткачиха, опять они врозь,
и горек удел, нестерпима беда.
Идут ли дожди, иль чисты небеса,
холодные дуют ветра,
Но ждут они встречи всегда.
Ли Цинчжао (1084-1151)
Слушать