09.04

09.04
Традиция переводить рифмованные стихи рифмованными же стихами, существует только в русской и французской литературах. И, наверное поэтому, поэты прекрасной Франции всегда у нас в почете. А учитывая то, что до середины девятнадцатого века французский язык звучал на просторах Отчизны, как родной, хорошим переводам не было числа.
Но есть один французский Поэт, имя которого стоит особняком, возвышаясь над всеми другими. Сегодня день рождения у Шарля Бодлера (1821-1867).

Отец поэта, Франсуа Бодлер, был художником. Выходец из крестьян, он поднялся во времена Великой революции, став уже при Наполеоне сенатором. Отец прививал сыну любовь к искусству с раннего детства. Вместе они ходили по музеям и галереям. Надо сказать, что на момент рождения сына Франсуа Бодлеру было 62 года, а матери, Каролине Аршанбо-Дефаи, 27 лет. Поэт рано остался без отца: Франсуа Бодлер умер, когда Шарлю было 6 лет. Через год после трагического события Каролина Дефаи вышла замуж за полковника Жака Опика, он затем стал генералом и послом. Отношения Шарля с отчимом не сложились. Когда разгорелась революция 1848 года, Шарль был в числе сражавшихся на баррикадах. И, если верить легенде, он яростно подбивал товарищей найти и убить Опика. Когда мальчику было 11 лет, семья переехала в Лион, где его отдали в пансион. В том же городе впоследствии он учился в колледже. Шарль то поражал учителей сообразительностью, то надолго впадал в меланхолию, из-за чего у него полностью пропадал интерес к занятиям. Уже в те годы Бодлер страстно любил поэзию. Однако бурная ночная жизнь большого города, интересовала юношу куда больше — за год до окончания курса Бодлера отчислили. Прокутив половину наследства, оставшегося от отца, Бодлер, по решению суда, признается частично дееспособным, лишается наследства, и остаток жизни проводит на грани нищеты. Уходит, как водится у французских поэтов, в психиатрической лечебнице, в возрасте  46 лет.

Творчество Бодлера становится связующим звеном между искусством XIX и XX веков. Его влияние на литературу и искусство в целом было глубоким, затрагивающим самые основания поэтического языка и лирического чувства. Шарль Бодлер предстаёт одной из центральных фигур в развитии декаданса, в придании данному литературному движению живого (или смертельного) образа. Его “Цветы зла” до сих пор считают вершиной декадентского движения. Само название сборника хранит в себе тайны и меланхолию, ведь в переводе с французского «зло» может также означать боль. Была ли боль лейтмотивом стихотворений, боль душевная и физическая, или все-таки вдохновение поэта было движимо злом? На этот вопрос каждый ответит по-своему.
В стихах Бодлера прослеживаются все декадентские мотивы: упадок, безнадежность, усталость от жизни. И в тоже время, предчувствие близкого рассвета во многих стихах. Как будто Бодлер писал из глубокой ночи, глядя на уже белеющую полоску зори. Где в его стихах истинное, а где наносное? Ведь поэт писал: «Настоящие художники не обращают внимания на современников. Они выпендриваются перед вечностью». Видимо, вечность и рассудит.

Я узнал о творчестве Бодлера лет в 16. Самое время для смакования тягот и темноты жизни, о которых ты ничего не знаешь. Как ни странно, проводником в мир его стихов стал Константин Кинчев, который читал на своем первом большом диске «Энергия» стихотворение «Падаль» — очень своеобразное признание в любви, посвященное возлюбленной Бодлера. Стихи, в которых побеждают красота, творчество, любовь и память, вечная память — вопреки физическим боли и смерти. Хотя, конечно, мне в те времена, импонировала первая часть, посвященная разрушению и тлену. Молодости свойственно видеть темное…

Почитаем немного этого противоречивого и яркого Поэта, оставившего след ни только во французской, но и русской поэзии.

Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!
 
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
 
Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне,
Тех — скука очага, еще иных — в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни —
Надежда отстоять оставшиеся дни.
 
В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.
 
Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: — Вперед!
 
На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку — любовь, как рекруту — картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.
 
***
 
В мозгу моем гуляет важно
Красивый, кроткий, сильный кот
И, торжествуя свой приход,
Мурлычет нежно и протяжно.
Сначала песня чуть слышна, —
В басовых тихих переливах,
Нетерпеливых и ворчливых,
Почти загадочна она.
Потом она струит веселье
В глубины помыслов моих,
Похожа на певучий стих,
На опьяняющее зелье.
Смиряет злость мою сперва
И чувство оживляет сразу.
Чтобы сказать любую фразу,
Коту не надобны слова.
Он не царапает, не мучит
Тревожных струн моей души
И только царственно в тиши
Меня как скрипку петь научит,
Чтобы звучала скрипка в лад
С твоею песенкой целебной,
Кот серафический, волшебный,
С гармонией твоих рулад!
II. Двухцветной шкурки запах сладкий
В тот вечер я вдохнул слегка,
Когда ласкал того зверька
Один лишь раз, и то украдкой.
Домашний дух иль божество,
Всех судит этот идол вещий,
И кажется, что наши вещи —
Хозяйство личное его.
Его зрачков огонь зеленый
Моим сознаньем овладел.
Я отвернуться захотел,
Но замечаю удивленно,
Что сам вовнутрь себя глядел,
Что в пристальности глаз зеркальных,
Опаловых и вертикальных,
Читаю собственный удел.
 
***
 
Природа — строгий храм, где строй живых колонн
Порой чуть внятный звук украдкою уронит;
Лесами символов бредет, в их чащах тонет
Смущенный человек, их взглядом умилен.
 
Как эхо отзвуков в один аккорд неясный,
Где все едино, свет и ночи темнота,
Благоухания и звуки и цвета
В ней сочетаются в гармонии согласной.
 
Есть запах девственный; как луг, он чист и свят,
Как тело детское, высокий звук гобоя;
И есть торжественный, развратный аромат —
 
Слиянье ладана и амбры и бензоя:
В нем бесконечное доступно вдруг для нас,
В нем высших дум восторг и лучших чувств экстаз!
 
 
Шарль Бодлер
Слушать

Оставьте комментарий