Добрый вечер, друзья.
От Винни Пуха утром всего один шаг до Бориса Заходера, подарившего нам лучший перевод прекрасной сказки. Давно его не было в нашем канале. Думаю, в сегодняшний осенний вечер его сонет будет весьма кстати.
Сонет о сотворении мира
С тех пор, как свет стоит, любой пиит
Своих собратьев судит слишком строго.
Не потому ль клянут поэты Бога
На чём, как говорится, свет стоит?
Своих собратьев судит слишком строго.
Не потому ль клянут поэты Бога
На чём, как говорится, свет стоит?
Да, сам Творец не угодил поэтам!
Они кричат:
— Да что ж Он натворил!
— Он попросту не справился с сюжетом!
— Божественную тему загубил!..
И даже есть частица правды в этом —
Порою многим белый свет не мил…
Но, помнится, нам кто-то говорил
(И я бы тут, пожалуй, повторил):
"Всё то, что создаётся на века,
Не удаётся без черновика".
Не удаётся без черновика".
Ах, у меня давно сомнений нет —
Весь этот пресловутый белый свет,
(Действительно, не слишком совершенный),
Весь этот пресловутый белый свет,
(Действительно, не слишком совершенный),
Всего лишь черновик, проект, макет,
Модель
Какой-то будущей вселенной.
Модель
Какой-то будущей вселенной.
Так не спешите осуждать Творца:
Он доведёт работу до конца…
Он доведёт работу до конца…
Борис Заходер
Слушать