Добрый вечер, друзья.
Иногда из далекого детства эхо доносит имена, про которые совсем забыл. Чили, «Нет тебя не забыли, президент наш Альенде…», путч, Пабло Неруда.
Неожиданно вспомнился поэт, стихи которого было хорошим тоном исполнять на любых слетах интернациональной песни (такие вот были мероприятия в моё пионерское детство).
А поэт, и правда, очень интересный. Если смотреть на него как на Поэта, а не как на члена ЦК Коммунистической партии Чили.
А поэт, и правда, очень интересный. Если смотреть на него как на Поэта, а не как на члена ЦК Коммунистической партии Чили.
Сегодня день памяти Пабло Неруды.
Настоящее имя его Рекардо Басоальто.
Мальчик стал писать стихи где-то в возрасте 10 лет, а в 16 лет уже печатался под псевдонимом "Пабло Неруда", который он взял в честь чешского писателя, Яна Неруды. Отец не одобрял занятий поэзией, поэтому юноша не хотел печататься под своим именем.
Конфликт с отцом так заденет молодого поэта, что со временем он получит паспорт на имя Пабло Неруда, отказавшись от имени, данного ему при рождении.
Интересно, что так и не получивший университетского образования поэт, назначается консулом Чили в Юго-Восточной Азии, и дальше стремительно движется по дипломатической линии. Разные страны, много изданых книг, много знакомств и впечатлений. Любовь и признание всей Латинской Америки. Изгнание из страны в 1949, за коммунистическую деятельность, возвращение в 1953. И снова стихи.
В 1971 Пабло Неруда получает Нобелевскую премию по литературе. Умер Поэт в 1973, почти сразу после путча в Чили.
Настоящее имя его Рекардо Басоальто.
Мальчик стал писать стихи где-то в возрасте 10 лет, а в 16 лет уже печатался под псевдонимом "Пабло Неруда", который он взял в честь чешского писателя, Яна Неруды. Отец не одобрял занятий поэзией, поэтому юноша не хотел печататься под своим именем.
Конфликт с отцом так заденет молодого поэта, что со временем он получит паспорт на имя Пабло Неруда, отказавшись от имени, данного ему при рождении.
Интересно, что так и не получивший университетского образования поэт, назначается консулом Чили в Юго-Восточной Азии, и дальше стремительно движется по дипломатической линии. Разные страны, много изданых книг, много знакомств и впечатлений. Любовь и признание всей Латинской Америки. Изгнание из страны в 1949, за коммунистическую деятельность, возвращение в 1953. И снова стихи.
В 1971 Пабло Неруда получает Нобелевскую премию по литературе. Умер Поэт в 1973, почти сразу после путча в Чили.
Все переводы стихов Неруды на русский язык — крайне неточные. Неруда писал без рифмы, длинными волнообразными строками. Русские переводчики приглаживали стихи по мере сил, превращая их в рифмованные традиционные стихи, поэтому далеко не всегда они передают всю суть, которую хотел донести до нас поэт. А главное, над Поэтом всё время витало пропагандистское клише «Прогрессивного борца за правое дело», затмевая тонкий и лирический образ. Я хотел бы представить вашему вниманию одно из стихотворений этого самобытного и многогранного Поэта.
Прошу тишины Сейчас я хочу покоя.
Считайте, что я отсутствую. Я глаза на миг закрываю…
Пять вещей сейчас мне нужны, пять особо важных корней.
Во-первых, безбрежность любви. Во-вторых, любоваться осенью:
мне не жить, если листья не будут слетать, сливаться с землей.
В-третьих, зимние дни, ливень любимый
и нежность костра на свирепом холоде.
В-четвертых, спокойное лето,
круглое, как арбуз.
В-пятых, твои глаза.
Матильда моя, желанная, не заснуть мне без глаз твоих,
без взглядов твоих мне не жить,
я с легким сердцем сменяю весну на взгляды твои.
Друзья, это все, что мне нужно: ничто — и почти что все.
А теперь я вас не держу…
Я столько прожил, что вскоре забудут меня поневоле,
стерев с доски мое сердце, желавшее жить бесконечно.
Но то, что прошу тишины я, не значит, что я умру.
Со мною все это иначе: я буду и дальше жить.
Я есть и быть продолжаю.
Просто внутри меня будет силы копить пшеница,
чтобы зерна, раздвинув землю, над землей увидали свет,
но земля-праматерь темна, вот так же темно и во мне:
я похож на колодец, в чьи воды ночь роняет звезды свои,
чтобы в поле уйти налегке.
Понимаете, прожил я столько, что хочу прожить еще столько же.
Никогда я не был так звонок, так богат поцелуями.
Как прежде — все еще утро.
Свет летит со своими пчелами.
Оставьте меня с рассветом. Позвольте мне снова родиться.
Считайте, что я отсутствую. Я глаза на миг закрываю…
Пять вещей сейчас мне нужны, пять особо важных корней.
Во-первых, безбрежность любви. Во-вторых, любоваться осенью:
мне не жить, если листья не будут слетать, сливаться с землей.
В-третьих, зимние дни, ливень любимый
и нежность костра на свирепом холоде.
В-четвертых, спокойное лето,
круглое, как арбуз.
В-пятых, твои глаза.
Матильда моя, желанная, не заснуть мне без глаз твоих,
без взглядов твоих мне не жить,
я с легким сердцем сменяю весну на взгляды твои.
Друзья, это все, что мне нужно: ничто — и почти что все.
А теперь я вас не держу…
Я столько прожил, что вскоре забудут меня поневоле,
стерев с доски мое сердце, желавшее жить бесконечно.
Но то, что прошу тишины я, не значит, что я умру.
Со мною все это иначе: я буду и дальше жить.
Я есть и быть продолжаю.
Просто внутри меня будет силы копить пшеница,
чтобы зерна, раздвинув землю, над землей увидали свет,
но земля-праматерь темна, вот так же темно и во мне:
я похож на колодец, в чьи воды ночь роняет звезды свои,
чтобы в поле уйти налегке.
Понимаете, прожил я столько, что хочу прожить еще столько же.
Никогда я не был так звонок, так богат поцелуями.
Как прежде — все еще утро.
Свет летит со своими пчелами.
Оставьте меня с рассветом. Позвольте мне снова родиться.
Слушать