С Новым годом,друзья. Сегодня у народа Саха праздник — Ысыах, праздник Изобилия, возрождения природы и начала нового жизненного цикла. Новый год. Это красиво, природно и символично — начинать год на пике Солнца. Чувствовать, что природа расцветает, и расцветать вместе с ней. Мудро и глубоко. Светло…
Доброго года тебе, Саха. Земля, пригревшая многих поэтов, от декабристов до Бродского.
К сожалению, мне не удалось найти много хороших переводов Якутской поэзии. Но даже по тем небольшим стихотворениям разных авторов, которые удалось отыскать, мы можем составить представление о людях Саха. Душевных людях суровой Земли.
Доброго года тебе, Саха. Земля, пригревшая многих поэтов, от декабристов до Бродского.
К сожалению, мне не удалось найти много хороших переводов Якутской поэзии. Но даже по тем небольшим стихотворениям разных авторов, которые удалось отыскать, мы можем составить представление о людях Саха. Душевных людях суровой Земли.
***
Удавшееся стихотворение
Напоминает чорон
С изящным узором
И переливающимся кумысом,
Который пьянит
И утоляет жажду,
Как чистая родниковая вода.
Удавшееся стихотворение
Как долгожданная
Радостная весть от друзей,
Как шёпот любимой твоей,
Которой ты доверяешь
Свои сокровенные чувства.
Удавшееся стихотворение
Как звонкая игра на хомусе,
В котором слышится
Любовь к родной якутской земле
И тоска по дому
С удивительным ароматом
Летнего дымокура.
Удавшееся стихотворение
Напоминает чорон
С изящным узором
И переливающимся кумысом,
Который пьянит
И утоляет жажду,
Как чистая родниковая вода.
Удавшееся стихотворение
Как долгожданная
Радостная весть от друзей,
Как шёпот любимой твоей,
Которой ты доверяешь
Свои сокровенные чувства.
Удавшееся стихотворение
Как звонкая игра на хомусе,
В котором слышится
Любовь к родной якутской земле
И тоска по дому
С удивительным ароматом
Летнего дымокура.
Иван Мигалкин
***
Словно весенний воздух,
Мысль любая – легчает.
Словно могучее половодье,
Жажда свободы – слабеет.
Словно осеннее ненастье,
Пафос жизни – тускнеет.
Словно в трясину дороги,
Все это – тонет…
Словно весенний воздух,
Мысль любая – легчает.
Словно могучее половодье,
Жажда свободы – слабеет.
Словно осеннее ненастье,
Пафос жизни – тускнеет.
Словно в трясину дороги,
Все это – тонет…
Гаврил Андросов
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Барбаре Навроцкой
Барбаре Навроцкой
У нас под снег зонтов не подставляют
И не спешат обуться в сапоги,
Ненастьем эту пору не считают,
Снег – это радость жителям тайги!
И не спешат обуться в сапоги,
Ненастьем эту пору не считают,
Снег – это радость жителям тайги!
Явленье снега здесь с любовью схоже –
В душе якута будит благодать,
Снег силы зла нам победить поможет
И чёрные задумки обуздать.
Белейший снег в осеннем небе кружит,
Бинтуя язвы подлости людской,
Мир украшая белизною кружев,
Рождая в мыслях ясность и покой.
У нас, как праздник, первый снег встречают,
Торят по первоснежью санный путь,
Благословляют снегом, причащают,
Стихи о снеге в дар друзьям несут!
***
Кто-то кого-то должен беречь –
Тем и Добро поведёт свою речь.
Кто-то кого-то – приукрашать,
Чтобы Любовь начала прорастать.
Кто-то кого-то чествовать должен –
Будет Достоинства путь подытожен.
Просто любить должен кто-то кого-то –
Так и продолжится Жизни работа.
Наталья Харлампьева
Слушать