18.07

18.07
Добрый вечер.
Я обратил внимание, что в нашем канале стихи на родном языке встречаются намного чаще переводных. Понятно, что перевод в полной мере не может отразить всей палитры чувств и мыслей, которые Автор нам хочет передать. Точнее, наверное, так. Плохой перевод передает очень мало, а хороший, вышедший из-под пера великого Поэта — в большей степени передает его чувства, его отношение к теме. Но, думаю, что дело не только в переводе. Издревле, Поэт в нашем Отечестве был кровь от крови, плоть от плоти тех просторов и той эпохи, в которую он творил. Корни его всегда были в этой Земле, глаза в нашем Небе.«Поэт в России больше, чем поэт» —сказал Евгений Александрович Евтушенко. И этим, я думаю, все сказано.
Сегодня мы празднуем его день рождения. Поэта, со стихами которого мы встречались не раз. Поэта, который стал рупором целой эпохи, выведя Поэзию, на площади и концертные залы.
Поэта, который вместе с Вознесенским, Окуджавой, Ахмадулиной и Рождественским, открыл Небо и расширил Горизонт целому поколению.
Евгений Александрович Евтушенко (1932-2017) родился на станции с поэтическим названием Зима. Дальше учеба, Литературный институт, первый сборник, благодаря которому Евтушенко становится самым молодым членом Союза Писателей. Оттепель, Вечера в Политехническом, гремевшие на всю страну. Книги в каждом доме. Номинация на Нобелевскую премию. Преподавание в США. И снова сборники.
Я не отношу себя к большим почитателям таланта Евгения Александровича. Но не могу не отдать должного его даровитости и силе Слова, простой и доступной образности, которой подчас у других так не хватает. Для меня в его стихах иногда слишком много Себя. Но, возможно, это просто желание быть всегда собой. Однажды он сказал:«Искренность — это тот риск, который стоит риска».
Почитаем вместе его искренние стихи. Этого у них не отнимешь.
Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет.
У каждой все особое, свое,
и нет планет, похожих на нее.

А если кто-то незаметно жил
и с этой незаметностью дружил,
он интересен был среди людей
самой неинтересностью своей.

У каждого — свой тайный личный мир.
Есть в мире этом самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
но это все неведомо для нас.

И если умирает человек,
с ним умирает первый его снег,
и первый поцелуй, и первый бой…
Все это забирает он с собой.

Да, остаются книги и мосты,
машины и художников холсты,
да, многому остаться суждено,
но что-то ведь уходит все равно!

Таков закон безжалостной игры.
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним, грешных и земных.
А что мы знали, в сущности, о них?

Что знаем мы про братьев, про друзей,
что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
мы, зная все, не знаем ничего.

Уходят люди… Их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
от этой невозвратности кричать.

Есть пустота от смерти чувств
и от потери горизонта,
когда глядишь на горе сонно
и сонно радостям ты чужд.
Но есть иная пустота.
Нет ничего ее священней.
В ней столько звуков и свечений.
В ней глубина и высота.

Мне хорошо, что я в Крыму
живу, себя от дел отринув,
в несуетящемся кругу,
кругу приливов и отливов.

Мне хорошо, что я ловлю
на сизый дым похожий вереск,
и хорошо, что ты не веришь,
как сильно я тебя люблю.

Иду я в горы далеко,
один в горах срываю груши,
но мне от этого не грустно,—
вернее, грустно, но легко.

Срываю розовый кизил
с такой мальчишескостью жадной!
Вот он по горлу заскользил —
продолговатый и прохладный.

Лежу в каком-то шалаше,
а на душе так пусто-пусто,
и только внутреннего пульса
биенье слышится в душе.

О, как над всею суетой
блаженна сладость напоенья
спокойной светлой пустотой —
предшественницей наполненья!

Завидую я.
Этого секрета
не раскрывал я раньше никому.
Я знаю, что живет мальчишка где-то,
и очень я завидую ему.
Завидую тому,
как он дерется,-
я не был так бесхитростен и смел.
Завидую тому,
как он смеется,-
я так смеяться в детстве не умел.
Он вечно ходит в ссадинах и шишках,-
я был всегда причесанней, целей.
Все те места, что пропускал я в книжках,
он не пропустит.
Он и тут сильней.
Он будет честен жесткой прямотою,
злу не прощая за его добро,
и там, где я перо бросал:
«Не стоит!»-
он скажет:
«Стоит!»- и возьмет перо.
Он если не развяжет,
так разрубит,
где я ни развяжу,
ни разрублю.
Он, если уж полюбит,
не разлюбит,
а я и полюблю,
да разлюблю.
Я скрою зависть.
Буду улыбаться.
Я притворюсь, как будто я простак:
«Кому-то же ведь надо ошибаться,
кому-то же ведь надо жить не так».
Но сколько б ни внушал себе я это,
твердя:
«Судьба у каждого своя»,-
мне не забыть, что есть мальчишка где-то,
что он добьется большего,
чем я.
Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.
И он
не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучимся мы с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той —
скажите, бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та,
у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько
нервных
и недужных,
ненужных связей,
дружб ненужных!
Куда от этого я денусь?!
О, кто-нибудь,
приди,
нарушь
чужих людей соединённость
и разобщённость
близких душ!
Слушать

Оставьте комментарий