Сегодня, в День Рыбака, мне почему-то очень захотелось вспомнить великого китайского поэта Су Ши и его замечательное стихотворение с чудесным названием: «Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору к беседке, а вечером пришли в храм Опадающих Цветов». Но знаем мы его чаще по интерприьации Константина Евгеньевича Панфилова – под коротким и ёмким названием «Лодка».
Помните, мы много говорили в канале о том, что сам Су Ши (или Су Дунпо) был человеком удивительной судьбы. Поэт, мыслитель, художник, государственный деятель и даже… изобретатель кулинарных рецептов. Его жизнь была полна взлётов и опал, долгих ссылок. Но что поражает – его невероятная стойкость духа, умение находить красоту и смысл в простых вещах: в пейзаже за окном, в чашке вина, в разговоре с друзьями. Эта его любовь к жизни, к природе и людям, несмотря на все испытания, и живёт в его стихах. Он для меня образец того, как настоящий Поэт может нести в мир свою мудрость и Свет.
Со мной это стихотворение живет уже лет тридцать пять, став частью некого внутреннего ландшафта души. Я ловлю себя на том, что вспоминаю его строки и в осенней дождливой Петербургской грусти, когда небо плачет мелким бисером, и в летней солнечной радости, когда мир искрится и переливается. Такой невероятный заряд мудрости и гармонии вложил в него Прекрасный китайский Поэт, что любая интерпретация этих стихов, любое воспоминание о них – всегда оказываются к месту, всегда находят отклик и созвучны моменту. Так иногда бывает, когда стихотворение звучит, словно внутренний компас, настроенный на вечное.
Хорошего вам вечера, друзья, и пусть в нем тоже найдется место для Прекрасного.
Пели дождь и ручей всю ночь,
Заунывную песнь одну,
А под утро ветер подул
И, наверно, спугнул луну.
Как печален-печален мир,
Словно осень — моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника…
Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел: везде-везде —
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке — она
Малым кажется лепестком…
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним — да как?
Только чаек зря напугал —
Седовласый исчез рыбак…
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, —
А всего нам, увы, не счесть!
Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,
Так и в дереве, и в траве —
Всюду музыка красоты.
Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одиноко лодка моя,
Разрезая волну, плывет.
На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз —
Будто вправду ветер с ладьей
На единой стезе сошлись!
Поднимаю кубок — кругом
Даль безбрежная — ширь-размах,
Льется песня горных стихий,
Отражаясь в наших сердцах!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке…
