Я решил сегодня вечером устроить небольшой праздничный концерт, посвященный прошедшему Дню Космонавтики. Предлагаю унестись туда, где новое и неизвестное сливалось с молодым и задорным. Туда, где казалось, что всё по плечу, и яблони на Марсе, и яхты с солнечным парусом выходят на регату Земля-Венера и обратно. И ты, в белом халате у кульмана, вычерчиваешь штрихи будущего звездолета. Или большой лазерной пушки. Нас и этому учили…
Песня моего друга, одногруппника, соратника по Байконуру и Североморску, прекрасного Поэта и Музыканта — Василия Николаевича Романова, написана курсе на втором. Как рассказывал Автор, идея пришла ему при изучении Англо-русского словаря по космической технике, оттуда и появились разные англицизмы. Я не буду давать перевод. Мне кажется, так краше. И поверьте мне, перевод не сильно важен. Важны как мне кажется, драйв, ирония и дух времён, когда всё по-плечу. Даже космические сражения.
Но вот задана цель, преподан урок —
Дивергенция вектора L обеспечит толчок.
Высокое Area ratio K
ускоряет подъем, прочь земная тоска.
Interceptor мой легок, как сон, и не дрогнет рука.
Героика третьей мировой войны наполняет собой мой сны.
До скорой весны.
Отвалил плавно buster и это не зря —
Наконец я лишен опостылевших уз.
Подо мной рассветает заря пламенеющих дюз.
Мой plump locator оценит offset
A flicker control обеспечит удар
Супертанкер системы BZ превращается в пар.
Мой взор на экран усилителя F.
В душе просыпается праведный гнев:
Вражьих лазерных жерл растворен ослепительный зев.
Мой visor покрыл пеленой конденсат.
Ни шагу вперед — ни шагу назад!
Interceptor, сойдя с траектории, рушится в ад.
Героика третьей мировой войны наполняет собой мой сны.
До скорой весны.
Василий Романов