Добрый вечер, друзья.
Сегодня седьмой день седьмого лунного месяца, и в Китае празднуют Циси — День Влюблённых, неразрывно связанный с древнекитайской легендой о пастухе Ню-лане и фее Чжи-нюй.
Сегодня седьмой день седьмого лунного месяца, и в Китае празднуют Циси — День Влюблённых, неразрывно связанный с древнекитайской легендой о пастухе Ню-лане и фее Чжи-нюй.
Ночью в августе на небе зажигаются миллионы звёзд, среди которых ярче всех светятся Альтаир и Вега, разделённые друг от друга Млечным путём, который китайцы называют "Серебряной рекой".
По преданию, бедный пастух Ню-лан был сиротой. Однажды ему пришлось уйти из родного дома и отправиться скитаться по свету.По дороге молодой пастух увидел, как в озере купались небесные феи — семь дочерей Небесной Богини.
Юноша решил подшутить над ними, украл их одежду и спрятался. Обнаружив пропажу, феи отправили на поиски одежды самую молодую и красивую из них — Чжи-нюй. Как только Ню-лан увидел красавицу, он сразу захотел жениться на ней. Сёстры же, одевшись, разбежались, а Чжи-нюй, влюблённый в Ню-лан сказал, что отдаст ей одежду лишь когда она согласится стать его супругой. Чжи-нюй согласилась.
Пастух пообещал ей быть хорошим супругом, а фея — хорошей женой.
Жили они счастливо, Ню-лан работал в поле, а Чжи-нюй ткала одежду. У них появились дети — мальчик и девочка.
Но вскоре мать Чжи-нюй — Богиня Неба — Владычица Ван-му и небесный повелитель узнали, что их дочь — фея стала женой простого смертного. Они пришли в неистовую ярость и направили посланников, чтобы вернуть девушку.
Те заставили девушку вернуться домой. И, как бы не хотелось Чжи-нюй остаться на Земле, ей пришлось возвращаться на небо.
Ню-лан был подавлен и расстроен исчезновением жены. Он хотел пересечь реку Млечный Путь, но оказалось, что Владычица Ван-му перенесла её на небо, сделав недоступной землянам.
Ню-лан, с помощью шкуры волшебного быка, попал на небо и когда он приблизился к Млечному Пути, Владычица Ван-му пришла в ярость и для того, чтобы наказать его, вытащила шпильку из своих волос, провела ею по Млечному Пути, и он из спокойной Небесной реки сделался бурным потоком, разделяя влюблённых подобно тому, как на небесной сфере разделяет звезды Альтаир и Вегу.
Юноша решил подшутить над ними, украл их одежду и спрятался. Обнаружив пропажу, феи отправили на поиски одежды самую молодую и красивую из них — Чжи-нюй. Как только Ню-лан увидел красавицу, он сразу захотел жениться на ней. Сёстры же, одевшись, разбежались, а Чжи-нюй, влюблённый в Ню-лан сказал, что отдаст ей одежду лишь когда она согласится стать его супругой. Чжи-нюй согласилась.
Пастух пообещал ей быть хорошим супругом, а фея — хорошей женой.
Жили они счастливо, Ню-лан работал в поле, а Чжи-нюй ткала одежду. У них появились дети — мальчик и девочка.
Но вскоре мать Чжи-нюй — Богиня Неба — Владычица Ван-му и небесный повелитель узнали, что их дочь — фея стала женой простого смертного. Они пришли в неистовую ярость и направили посланников, чтобы вернуть девушку.
Те заставили девушку вернуться домой. И, как бы не хотелось Чжи-нюй остаться на Земле, ей пришлось возвращаться на небо.
Ню-лан был подавлен и расстроен исчезновением жены. Он хотел пересечь реку Млечный Путь, но оказалось, что Владычица Ван-му перенесла её на небо, сделав недоступной землянам.
Ню-лан, с помощью шкуры волшебного быка, попал на небо и когда он приблизился к Млечному Пути, Владычица Ван-му пришла в ярость и для того, чтобы наказать его, вытащила шпильку из своих волос, провела ею по Млечному Пути, и он из спокойной Небесной реки сделался бурным потоком, разделяя влюблённых подобно тому, как на небесной сфере разделяет звезды Альтаир и Вегу.
Ню-лан пытался ковшом вычерпать разделяющую его и Чжи-нюй Небесную реку. В этом ему помогали маленькие дочь и сын.
С тех самых пор влюблённые живут на небе: Чжи-нюй сидит на одном берегу Млечного Пути и ткёт облака на своем станке, а Ню-лан смотрит на неё с другого берега и растит детей.
Стойкостью и решимостью Пастуха и детей, их любовью были тронуты небесный повелитель и Владычица Ван-му, позволившие мужу и жене встречаться раз в год на "сорочьем мосту". Богиня Неба позволила им раз в году проводить одну ночь вместе — эта ночь приходится на седьмой день седьмого лунного месяца. Раз в год к возлюбленным слетаются сороки и образуют между ними мост через Млечный Путь, чтобы влюбленные могли воссоединиться.
И, если в Ночь двух семёрок идёт дождь, то это слёзы влюблённых Чжи-нюй и Ню-лана, которые из-за облаков не могут найти мост через Млечный Путь и встретиться друг с другом.
С тех самых пор влюблённые живут на небе: Чжи-нюй сидит на одном берегу Млечного Пути и ткёт облака на своем станке, а Ню-лан смотрит на неё с другого берега и растит детей.
Стойкостью и решимостью Пастуха и детей, их любовью были тронуты небесный повелитель и Владычица Ван-му, позволившие мужу и жене встречаться раз в год на "сорочьем мосту". Богиня Неба позволила им раз в году проводить одну ночь вместе — эта ночь приходится на седьмой день седьмого лунного месяца. Раз в год к возлюбленным слетаются сороки и образуют между ними мост через Млечный Путь, чтобы влюбленные могли воссоединиться.
И, если в Ночь двух семёрок идёт дождь, то это слёзы влюблённых Чжи-нюй и Ню-лана, которые из-за облаков не могут найти мост через Млечный Путь и встретиться друг с другом.
Вот такая Светлая и чудесная легенда.
Любите и Светите, невзирая на препятствия.
Светлого субботнего вечера.
Любите и Светите, невзирая на препятствия.
Светлого субботнего вечера.
В девяти излучинах Хуанхэ
песку десять тысяч ли.
Ветер играющую волну
возносит до края небес.
Вверх по течению Млечный Путь –
Серебряная Река:
Пойди, поплыви — и войдешь в дома
Ткачихи и Пастуха.
песку десять тысяч ли.
Ветер играющую волну
возносит до края небес.
Вверх по течению Млечный Путь –
Серебряная Река:
Пойди, поплыви — и войдешь в дома
Ткачихи и Пастуха.
Лю Юйси (772-842)
Как много воды в той небесной реке…
Им вечно в разлуке немой изнывать,
Им вечно смотреть друг на друга в тоске,
Но слова любви никогда не сказать.
Им вечно в разлуке немой изнывать,
Им вечно смотреть друг на друга в тоске,
Но слова любви никогда не сказать.
Неизвестный поэт VII века
Далеко, далеко
в выси неба звезда Пастух,
И светла, и светла
ночью Дева, где Млечный Путь.
И легки, и легки
взмахи белых прелестных рук.
И снует, и снует
там на ткацком станке челнок.
День пройдет, а она
не успеет соткать ничего,
И от плача ее
слезы падают, точно дождь.
Млечный Путь — Хань-река
с неглубокой прозрачной водой
Так ли непроходим
меж Ткачихою и Пастухом?
Но ровна и ровна
полоса этой чистой воды…
Друг на друга глядят,
и ни слова не слышно от них!
в выси неба звезда Пастух,
И светла, и светла
ночью Дева, где Млечный Путь.
И легки, и легки
взмахи белых прелестных рук.
И снует, и снует
там на ткацком станке челнок.
День пройдет, а она
не успеет соткать ничего,
И от плача ее
слезы падают, точно дождь.
Млечный Путь — Хань-река
с неглубокой прозрачной водой
Так ли непроходим
меж Ткачихою и Пастухом?
Но ровна и ровна
полоса этой чистой воды…
Друг на друга глядят,
и ни слова не слышно от них!
Неизвестный поэт X века
В траве у тропинки стрекочет сверчок,
утун, опадая, трепещет слегка,
Темны небеса и земля,
печаль бесконечная их глубока.
Туманная дымка скрывает луну,
и следом плывёт облаков череда.
Не встретиться, неодолим Млечный путь,
Небесная эта река,
И нет ни моста, ни плота.
утун, опадая, трепещет слегка,
Темны небеса и земля,
печаль бесконечная их глубока.
Туманная дымка скрывает луну,
и следом плывёт облаков череда.
Не встретиться, неодолим Млечный путь,
Небесная эта река,
И нет ни моста, ни плота.
Сороки наводят им мост среди звёзд,
но вот наступает разлуки пора,
А встретятся лишь через год,
тоска расставанья сильна и остра.
Пастух и Ткачиха, опять они врозь,
и горек удел, нестерпима беда.
Идут ли дожди, иль чисты небеса,
холодные дуют ветра,
Но ждут они встречи всегда.
Ли Чиньджао (1084-1151)
Из шелка сотканы искусно облака.
В печали звезды: ведь не быть влюбленным вместе.
Течет далекая и вечная река…
И пусть лишь раз в году на этом росном месте,
Где ветер золотой пыланье щёк остудит,
Им встретиться позволят на мосту из птиц,
Счастливее супругов все равно не будет,
Не будет радостнее и прекрасней лиц.
В печали звезды: ведь не быть влюбленным вместе.
Течет далекая и вечная река…
И пусть лишь раз в году на этом росном месте,
Где ветер золотой пыланье щёк остудит,
Им встретиться позволят на мосту из птиц,
Счастливее супругов все равно не будет,
Не будет радостнее и прекрасней лиц.
И нежность чувств — как омут: можно утонуть.
Свиданья быстрые мгновенья — будто сон.
Любовь чиста и глубока, как Млечный путь;
Сердца в разлуке, как и рядом, — в унисон.
…А впрочем, вовсе нам не надо их жалеть,
Ведь если жар любви несут через века,
На зависть, им земные мерки — птичья клеть!
Любить! — пока есть небо, есть земля пока…
Цинь Гуань (1049-1110)
Слушать