Я хотел бы поговорить о творчестве Леонарда Коэна, известнейшего американского и канадского поэта и певца. Его перу принадлежит прекрасная фраза :«Поэзия — это доказательство жизни. Если твоя жизнь пылает, поэзия — это ее пепел» .Сегодня Леонарду Коэну исполнилось бы 90 лет.
Чудесный Поэт родился в 1934 году в Монреале. Его родители были ортодоксальными евреями и потомками влиятельных религиозных деятелей. Ожидалось, что, повзрослев, Леонард тоже станет священником, но вместо этого мальчик увлекся поэзией. Первый сборник стихов вышел в 1956, первый роман в 1963. По словам самого Коэна, во время написания стихотворений он был похож на медведя, наткнувшегося на улей. «Это одновременно вкусно и ужасно, очень неловко и болезненно и, что самое главное, неизбежно. Текст всегда неизбежен». Те немногие стихотворения Коэна, которые я читал в адекватном, как показалось, переводе, рисуют очень глубокий мир лирического героя, которого спасает от превратностей мира лишь взаимная нежность, возможность согреться в объятиях любимого человека.
И, наверное, самая известная песня Коэна это «Hallelujah».
У этой песни существует около восьмидесяти вариантов текста. Их было еще больше, но часть была отвергнута автором. Многие музыканты исполняют её по-своему, перемешивая куплеты из разных версий, а порою дополняя текстами собственного сочинения. Даже её официальная версия исполнялась Коэном по-разному: в ней оказалось два варианта последнего куплета. Кстати, стихи для песни писались в течение пяти лет.
Известен случай, когда, встретившись с Коэном в одном из нью-йоркских кафе, Боб Дилан показал ему свою новую песню. В ответ на вопрос о том, сколько времени ушло на её написание, Дилан ответил: «Минут пятнадцать». Потом Леонард показал свою «Hallelujah». Боб, конечно же, был впечатлён и, в свою очередь, поинтересовался, как долго она создавалась. «Парочку лет» – застенчиво соврал Коэн.
И получившаяся песня стоила этих лет.
«Не надопротивиться чуду» — сказал Леонард Коэн в одном из интервью.
Думаю, послушаемся его,и окунемся в чудесный мир песни.
То пел Давид и слушал Бог
И музыка лилась в меня, волнуя
Струясь, искрилась предо мной
И поднималась вновь волной –
Смиренный царь слагает Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Ты верил, но ты ждал чудес
Она купалась пред лицом небес
И в лунном свете видел красоту я.
Обрив тебя, разбив твой трон,
Из уст униженных не стон
Она услышит – ты поешь ей Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Мне кажется, я здесь бывал.
В той спальне в анфиладе зал,
Где жил один. Не знал, что полюблю я.
Но щит твой — на моих вратах,
И в той любви – не страсть, а страх!
Как холодно, помилуй, аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Когда-то ты дал мне познать
Что значит жизнь и где в ней знак.
Так что ж его прочесть вновь не могу я?
Ты помнишь, шел я за тобой,
Преследуем Вселенской Тьмой.
И каждый вздох был словно аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Не стоит всуе поминать
Того, чьи скрыты имена
Что ж в том тебе, что имя назову я?
Да, в каждом слове есть искра.
Неважно, что познать пора
Блаженство, или горе, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Дерзал я, но не преуспел.
Лишь чуть коснуться я посмел,
То – правда, и тебя не обману я.
Пусть все не так и бренна плоть
Услышит Песенный Господь
Из уст моих всегда лишь Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя
Быть может, Господу видней,
Что есть любовь. А я о ней
Узнал лишь, что сыграла шутку злую
Она со мной. Свет жгу в ночи,
Душа беззвучно ей кричит:
Как холодно, помилуй, аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя