Доброе утро, друзья.
Истории жизни некоторых людей похожи на литературные произведения. Если бы такие истории являлись вымыслом, то, пожалуй, можно было придраться к некоторой излишней назидательности, фантастичности и желании выдавить из читателей слезу. Но если всё реально, то и пенять некому. Можно только удивляться и созерцать историю, рассказанную самой жизнью, извлекая из нее уроки, как из притчи или жития святого.
Знакомый нам всем сюжет: юноша из очень богатой семьи отвергает служение материальному ради духовного пути.
Классик японской литературы КэндзиМиядзава, словно бы для того появился 27 августа 1896 года на свет в доме провинциального ростовщика, чтобы стать тем, кого потом назовут «бодхисатвой Кэндзи». С детских лет он видел, как отец отбирал у бедных крестьян последнее и в душе росло неприятие такой жизни. Духовные поиски привели его в число последователей одной из школ Буддизма — Нитирен, нестяжательства и служения ближнему. Этим принципам будущий Поэт и писатель, школьный учитель и агроном будет следовать до последнего вздоха.
Самоучкой Кэндзи выучивает английски, немецкий и экзотический эсперанто, на котором напишет многие свои стихи.
Много скитается по стране, работает, учит детей и помогает крестьянам выращивать урожай. Пишет стихи и чудесные детские повести. И очень рано умирает, немного не дожив до 37 лет.
После смерти творчество Кэндзи Миядзавы и его личность обрели огромную популярность и признание в Японии, хотя и остались малоизвестными за рубежом. В префектуре Иватэ, где он жил и работал,Кэндзи стал местночтимым святым.
Поэт оставил после себя много стихотворений, но, к сожалению не часто переводился на русский. Предлагаю вашему вниманию стихи одного из самых необычных поэтов Японии XX века.
Знакомый нам всем сюжет: юноша из очень богатой семьи отвергает служение материальному ради духовного пути.
Классик японской литературы КэндзиМиядзава, словно бы для того появился 27 августа 1896 года на свет в доме провинциального ростовщика, чтобы стать тем, кого потом назовут «бодхисатвой Кэндзи». С детских лет он видел, как отец отбирал у бедных крестьян последнее и в душе росло неприятие такой жизни. Духовные поиски привели его в число последователей одной из школ Буддизма — Нитирен, нестяжательства и служения ближнему. Этим принципам будущий Поэт и писатель, школьный учитель и агроном будет следовать до последнего вздоха.
Самоучкой Кэндзи выучивает английски, немецкий и экзотический эсперанто, на котором напишет многие свои стихи.
Много скитается по стране, работает, учит детей и помогает крестьянам выращивать урожай. Пишет стихи и чудесные детские повести. И очень рано умирает, немного не дожив до 37 лет.
После смерти творчество Кэндзи Миядзавы и его личность обрели огромную популярность и признание в Японии, хотя и остались малоизвестными за рубежом. В префектуре Иватэ, где он жил и работал,Кэндзи стал местночтимым святым.
Поэт оставил после себя много стихотворений, но, к сожалению не часто переводился на русский. Предлагаю вашему вниманию стихи одного из самых необычных поэтов Японии XX века.
Устоять перед дождем
Устоять перед ветром
Устоять перед снегом и летней жарой
Устоять перед ветром
Устоять перед снегом и летней жарой
Быть крепким телом
Лишенным жадности
Никогда не предаваться гневу
Лишенным жадности
Никогда не предаваться гневу
Всегда с улыбкой на лице
Съедать на обед четыре го риса
Суп-мисо и немножко овощей
Съедать на обед четыре го риса
Суп-мисо и немножко овощей
Не принимать близко к сердцу
Мелочи жизни
Видеть, слышать и понимать
А потом ничего не забывать
Мелочи жизни
Видеть, слышать и понимать
А потом ничего не забывать
Жить в маленькой хижине, крытой соломой
Под сенью ветвей ели на равнине
И если на востоке заболеет ребенок
Идти и сидеть у его изголовья
Если на западе устанет мать
Пойти и взвалить на спину связку колосьев риса
Если на юге умирает мужчина
Пойти и сказать, что ему нечего бояться
А если на севере возникнут распри и ссоры
Сказать, что все это пустое, и нужно остановиться
Сказать, что все это пустое, и нужно остановиться
С мокрыми от слез щеками, при солнечном свете
Быстро шагать куда-то холодным летом
Быстро шагать куда-то холодным летом
Пусть все меня называют глупцом
И никто не похвалит
Не надо бояться тягот
Вот таким
Хочу быть я.
И никто не похвалит
Не надо бояться тягот
Вот таким
Хочу быть я.
***
Под расплывчатым водянистым небом,
над сверкающими снегами взгорья
прозрачный, невидимый проносится ветер.
Ряд бурых лиственниц приходит в движенье —
каждая по-своему клонит макушку.
Одинокая ворона, словно печальная фиалка,
примостилась в непомерно вытянутом сердце
и мучительно пытается вспомнить
жёлтый сон, очень-очень старый.
Под порывами налетевшего ветра
беспомощно раскачиваются деревья,
и похожая на лодочку птица
тоже ловко раскачивается на ветке,
блуждая по призрачным зимним волнам,
а вокруг неё снежные изваянья
в безмолвии застыли…
над сверкающими снегами взгорья
прозрачный, невидимый проносится ветер.
Ряд бурых лиственниц приходит в движенье —
каждая по-своему клонит макушку.
Одинокая ворона, словно печальная фиалка,
примостилась в непомерно вытянутом сердце
и мучительно пытается вспомнить
жёлтый сон, очень-очень старый.
Под порывами налетевшего ветра
беспомощно раскачиваются деревья,
и похожая на лодочку птица
тоже ловко раскачивается на ветке,
блуждая по призрачным зимним волнам,
а вокруг неё снежные изваянья
в безмолвии застыли…
***
Рассвет
Кружащийся снег
Вбирает ярко-персиковый сок, пролитый на него,
Луна, не тая, в синем небе бродит,
Ласково мурлыча небесам,
И снова пьет рассеявшийся свет.
Вбирает ярко-персиковый сок, пролитый на него,
Луна, не тая, в синем небе бродит,
Ласково мурлыча небесам,
И снова пьет рассеявшийся свет.
***
Облако-семафор
Ах, как здорово! Ясное — чистое —
дыхание ветра
мои инструменты блестят
размытые горы
— лава как пробка для магмы
и всё во сне — там, где времени нет
дыхание ветра
мои инструменты блестят
размытые горы
— лава как пробка для магмы
и всё во сне — там, где времени нет
когда облака-семафоры
уже повисли
на фантастически синем востоке
уже повисли
на фантастически синем востоке
размытые горы…
и дикие гуси летят
к четырём кедрам
прямо сейчас!
и дикие гуси летят
к четырём кедрам
прямо сейчас!
Слушать