Добрый вечер, друзья.
Продолжаем праздновать День поклонения небу.
Мне хотелось бы немного поговорить о Китае. Китай, как социальное и культурное явление, не имеет себе равных на нашей небольшой голубой планете. Когда начинаешь задумываться, что китайская империя, пусть с периодами рассветов и закатов, существует с 21 века до нашей эры, то поражаешься этому поистине космическому масштабу. Подумайте, наши предки даже ещё не пришли в восточно-славянские земли, а китайцы уже построили Великую стену и писали философские трактаты и стихи.
История китайской поэзии тоже насчитывает десятки веков. Так, уже в 600 году нашей эры было создана 900 томная антология поэзии, содержащая 50 тысяч стихотворений почти 5 000 поэтов. Хотя с другой стороны, совершенно понятно. Любой чиновник должен был сдать строгий экзамен на должность, в состав которого входило и стихосложение. Поэтому, многие китайские поэты начинали свой творческий путь будучи чиновниками, иногда даже большого ранга.
И конечно, китайская поэзия — зеркало китайской философии. Вселенная является источником гармонии, поэтому всё в мире, от растения до человека, прекрасно в своём естественном состоянии. И всё в мире зависит от предопределения Неба. Поэтому в китайской классической поэзии так много живой природы. Она и источник вдохновения и мера красоты и простоты.Природа,любовь, знание — наивысшие ценности. Небо — мерило всего. Даже вино, которое часто упоминается — это символ радости. Радости общения с миром во всем его многообразии и гармонии.
И конечно, китайская поэзия — зеркало китайской философии. Вселенная является источником гармонии, поэтому всё в мире, от растения до человека, прекрасно в своём естественном состоянии. И всё в мире зависит от предопределения Неба. Поэтому в китайской классической поэзии так много живой природы. Она и источник вдохновения и мера красоты и простоты.Природа,любовь, знание — наивысшие ценности. Небо — мерило всего. Даже вино, которое часто упоминается — это символ радости. Радости общения с миром во всем его многообразии и гармонии.
Попробуем вместе прочувствовать Свет и Гармонию Неба и Земли.
Лунным светом полно всё вокруг… Словно по́ небу лодка плывёт…
Воздух осени свеж и упруг…
Ни морщинки — на зелени вод…
Рифмы тонут, всплывают в тиши…
Тень от мачты на лодку легла…
Нарушает мечтанья души только плеск рулевого весла…
С неба льдинкой скатилась звезда,
в изумрудные глуби упав.
Горько кличет гусей череда…
Шепчет ветер у высохших трав…
Огоньков фонарей, точно звёзд,
где рыбацкий под берегом стан…
Ниже клонится сломанный мост
от росы, что роняет платан…
Воздух осени свеж и упруг…
Ни морщинки — на зелени вод…
Рифмы тонут, всплывают в тиши…
Тень от мачты на лодку легла…
Нарушает мечтанья души только плеск рулевого весла…
С неба льдинкой скатилась звезда,
в изумрудные глуби упав.
Горько кличет гусей череда…
Шепчет ветер у высохших трав…
Огоньков фонарей, точно звёзд,
где рыбацкий под берегом стан…
Ниже клонится сломанный мост
от росы, что роняет платан…
Дай Фугу (1168-1248)
Цвета перьев утиных — волны в реке,
словно краска — темны, густы.
Плывут подобьем розовых лиц
персиковые цветы.
словно краска — темны, густы.
Плывут подобьем розовых лиц
персиковые цветы.
Провожает гостя дряхлый старик –
прибрежный путь недалек.
Черные шляпы качаются в такт,
льнет к копытам песок.
Старик вопрошает гостя, когда
встречи придет пора?
Гость отвечает — когда листву
разметут по земле ветра.
У моста привязали коней к тополям,
смеются и говорят,
Что непременно осенней порой
вместе посмотрят закат.
Су Ши
Из восточного залива солнце,
Как из недр земных, над миром всходит,
По небу пройдет и канет в море.
Где ж пещера для шести драконов?
В древности глубокой и поныне
Солнце никогда не отдыхало,
Человек без изначальной силы
Разве может вслед идти за солнцем?
Расцветая, травы полевые
Чувствуют ли к ветру благодарность?
Дерева, свою листву роняя,
На осеннее не ропщут небо.
Кто торопит, погоняя плетью,
Зиму, осень, и весну, и лето?
Угасанье и расцвет природы
Совершаются своею волей.
О, Си Хэ, Си Хэ, возница солнца,
Расскажи нам, отчего ты тонешь
В беспредельных и бездонных водах.
И какой таинственною силой
Обладал Лу Ян? Движенье солнца
Он остановил копьем воздетым.
Много их, идущих против Неба,
Власть его присвоивших бесчинно.
Я хочу смешать с землею небо,
Слить всю необъятную природу
С первозданным хаосом навеки.
Как из недр земных, над миром всходит,
По небу пройдет и канет в море.
Где ж пещера для шести драконов?
В древности глубокой и поныне
Солнце никогда не отдыхало,
Человек без изначальной силы
Разве может вслед идти за солнцем?
Расцветая, травы полевые
Чувствуют ли к ветру благодарность?
Дерева, свою листву роняя,
На осеннее не ропщут небо.
Кто торопит, погоняя плетью,
Зиму, осень, и весну, и лето?
Угасанье и расцвет природы
Совершаются своею волей.
О, Си Хэ, Си Хэ, возница солнца,
Расскажи нам, отчего ты тонешь
В беспредельных и бездонных водах.
И какой таинственною силой
Обладал Лу Ян? Движенье солнца
Он остановил копьем воздетым.
Много их, идущих против Неба,
Власть его присвоивших бесчинно.
Я хочу смешать с землею небо,
Слить всю необъятную природу
С первозданным хаосом навеки.
Ли Бо (701-762)
Перевод А.А. Ахматовой
Перевод А.А. Ахматовой
Я в столице теперь, где сливаются русла трех рек,
Ты — на юге далеком, где Великого озера гладь.
Через эти хребты и потоки,
чтобы снова друг друга обресть,
Нужно птицей лететь или быстрою рыбою стать.
Ты — на юге далеком, где Великого озера гладь.
Через эти хребты и потоки,
чтобы снова друг друга обресть,
Нужно птицей лететь или быстрою рыбою стать.
На одно бы мгновенье увидеть твой ласковый взгляд.
Вновь чарующим звукам речей твоих нежных внимать.
Обнимая одежды, всю ночь по постели мечусь,
И во сне твое имя могу до утра повторять.
Страшно мне, что другому любовь ты отдашь,
А не будет тебя — в этой жизни мне что еще ждать?!
Лу Юнь (262-303)
Сердце радостно, сердце крылато.
В лёгкой, маленькой лодке моей
Я скитаюсь по воле зыбей
От восхода весь день до заката
В лёгкой, маленькой лодке моей
Я скитаюсь по воле зыбей
От восхода весь день до заката
И люблю отражения гор
На поверхности чистых озёр.
На поверхности чистых озёр.
Прежде тысячи были печалей,
Сердце билось, как загнанный зверь,
И хотело неведомых далей
И хотело ещё… но теперь
Сердце билось, как загнанный зверь,
И хотело неведомых далей
И хотело ещё… но теперь
Я люблю отражения гор
На поверхности чистых озёр.
На поверхности чистых озёр.
Цзан Чжи (725-780)
Перевод Н.С. Гумилева
Перевод Н.С. Гумилева
Слушать