Доброе утро, друзья.
Сегодня День рождения Алишера Навои. И хороший повод подумать про одно простое, но удивительное дело.
Он жил больше пятисот лет назад. Был важным чиновником, занимался политикой, строил больницы и школы, покровительствовал наукам и искусствам. Но его главным инструментом было слово. И он взял самый понятный, простой, народный язык — тюрки, язык улиц и базаров своего края, и доказал, что на нём можно сказать всё. Про всю сложность мира. Про любовь, которая похожа на болезнь. Про несправедливость власти. Про поиск правды. До него многие считали, что для высокой поэзии нужен только персидский — язык изящной культуры. А Навои сделал тюркский литературным языком.
И стал человеком, который сделал грандиозную вещь: дал голос целой культуре. Он показал, что величие — не в том, чтобы использовать самый изысканный язык, а в том, чтобы сказать самое важное на языке, который понимают те, чьи голоса раньше не были слышны.
И это, как мне кажется, его связывает с современностью. В эпоху, когда идёт борьба за то, чей язык «важнее» или «культурнее», его пример простой, но мощный аргумент: ценность слова определяется не его происхождением, а глубиной мысли и честностью чувства, которые в него вложены.
Кто на стезе любви един, в ком суть одна жива,
Земле и небу он — не враг, хотя число их — два!
Забудь привычку различать растенье, тварь и вещь:
Три этих сути не в ладах с единством естества.
На небо хочешь — отрешись от четырех стихий.
Они — как крест, губящий дух живого существа.
Пять чувств — не помощь мудрецу: где сердцем не поймешь,
Там два да три — как будто пять, да суть не такова!
Шесть направлений, шесть сторон — вся суть небытия,
А без того их имена — ненужные слова!
Проникнуть через семь небес противно естеству:
Они страшней кругов в аду — семи зияний рва.
Чуждайся рая, Навои, — восьми его кругов:
Они — преграда для любви, в них суть любви мертва.
Земле и небу он — не враг, хотя число их — два!
Забудь привычку различать растенье, тварь и вещь:
Три этих сути не в ладах с единством естества.
На небо хочешь — отрешись от четырех стихий.
Они — как крест, губящий дух живого существа.
Пять чувств — не помощь мудрецу: где сердцем не поймешь,
Там два да три — как будто пять, да суть не такова!
Шесть направлений, шесть сторон — вся суть небытия,
А без того их имена — ненужные слова!
Проникнуть через семь небес противно естеству:
Они страшней кругов в аду — семи зияний рва.
Чуждайся рая, Навои, — восьми его кругов:
Они — преграда для любви, в них суть любви мертва.
Алишер Навои
Слушать