Вчера был день рождения Роберта Бернса. В Шотландии этот день — национальный праздник. Но для многих из нас Бернс пришел не со страниц учебников, а через песни, которые давно стали частью нашей жизни, даже если мы не всегда помнили имя их автора.
Его стихи сами просятся на музыку, и они нашли её — не только в Шотландии, но и здесь, став шлягерами советского кино. Его слова, пропущенные через гений переводов Самуила Маршака, который, по словам Твардовского, «сделал Бёрнса русским, оставив его шотландцем», стали своими в нашей жизни.
Бернс писал о простом и вечном: о честном труде, который дороже всяких титулов, о любви, красной, как роза, о дружбе, ради которой стоит поднять бокал. Он не писал о отвлеченных понятиях. Его поэзия росла из земли, которую он пахал, и из песен, которые он собирал. Он видел величие в обычном человеке и глубину — в простом чувстве.
Мне кажется, что его стихи, ставшие песнями — это мост. Мост между веками, между странами. Он напоминает нам, что подлинные чувства — любовь, тоска, радость, стремление к справедливости — неизменны. И что иногда самое глубокое и философское можно выразить в строчках, которые потом, много лет спустя, кто-то тихо напевает, глядя в окно.
Вот так и живёт поэт, «пахарь и бард». В мелодии, в строчке, в бокале эля. Его день рождения — хороший повод вспомнить эти знакомые с детства строки и почувствовать, как сквозь них веет ветер с шотландских полей, общий для всех, кто ценит простые слова о самом важном.
Давно ли цвел зеленый дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От влаги дождевой.
Где этот летний рай?
Лесная глушь мертва.
Но снова май придет в наш край —
И зашумит листва…
Но ни весной, ни в летний зной
С себя я не стряхну
Тяжелый след прошедших лет,
Печаль и седину.
Под старость краток день,
А ночь без сна длинна.
И дважды в год к нам не придет
Счастливая весна.
***
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.
Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветёт любви цветок
Без славы и успеха?
***
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.
Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!
