Вчера праздновался день рождения неподражаемого Эдварда Лира. Художника и Поэт,а автора прекрасного и воздушного направления, которое он сам называл «поэзией бессмысленности», ну а мы называем Лимериками.
Лир был 20-м ребенком в семье и, в основном, его воспитанием занималась старшая сестра Энн, с которой, в возрасте девяти лет, будущий Мастер покинул отчий дом. Энн вместе с сестрой Сарой научили брата рисовать и дали ему начальное домашнее образование.
Зерно попало на благодатную почву: глаз мальчика был верным, рука — легкой, и уже в 16 лет юный Лир зарабатывал рисованием на кусок хлеба. «Сначала я малевал всякие необычные рекламные рисунки для лавок, которые продавал по цене от девяти пенсов до четырех шиллингов, раскрашивал гравюры, каминные экраны и веера, а также делал медицинские рисунки для больниц и частных докторов» — вспоминал художник. Его труды были замечены. У Эдварда появился свой лорд – покровитель, сэр Стенли, пригласивший художника в своё поместье рисовать животных и развлекать детей из семьи Стэнли, внуков и правнуков лорда. Именно для них Поэт стал придумывать занимательные короткие стишки, которые впоследствии стали знаменитой «Книгой чепухи».
Потом газета Таймс писала: «…чепуха бывает двух сортов: есть скучная чепуха, произнести или написать которую может каждый и есть умная чепуха, изумительными мастерами которой являются Льюис Кэрролл и Эдвард Лир».
Лир сочинял лимерики всю жизнь и продолжал издавать книги с картинками. И путешествовать. Несмотря на крайнюю болезненность, эпилепсию, астму, плохое зрение и, по-видимому, диабет, странствия возвращали Эдварду Лиру любовь к жизни. Художник побывал в разных странах и много работал, запечатлевая увиденное в акварелях и картинах маслом, объединяя серии в книжные издания. Он посетил Грецию и Египет, Албанию, Южную Калабрию, Корсику, Ионические острова, Палестину. Последнее путешествие Лир совершил в 1873 году, отправившись в поездку по Индии и на остров Цейлон. Оставшиеся годы жизни Автор провел в Сан-Ремо, в обществе любимого кота Фосса. Его гостиная была украшена портретами друзей, и если кто-то из них уходил в мир иной, художник переносил портрет в спальню. Время шло, пустых рамок в гостиной становилось все больше…
Сам Поэт и Художник ушел на 75 году жизни, оставив множество прекрасных картин и абсурдистских, но таких веселых стихов.
Надо сказать, что перевод лимериков на русский, да и на любой другой язык — дело сложное: надо не просто понять и передать смысл чепухи, но и правильно ее зарифмовать, и у каждого переводчика было и есть свое видение задачи. Один из лучших переводчиков произведений Эдварда Лира, Самуил Маршак, писал об этой своей работе так: «Переводить Лира очень трудно. Нелегко передать его разнообразный, гибкий ритм и мелодичность его стихов, воспроизвести на другом языке причудливую вереницу его образов. И все же я работал над переводами из Лира с живейшим интересом и удовольствием. Мне хотелось донести до моих читателей ту веселую игру, которая составляет сущность поэзии Эдварда Лира».
Радостного дня, друзья.
Попросила однажды напиться;
Ей сказали тогда:
"Из питья лишь вода!"
Огорчилась ужасно девица.
* * *
Некий старец из города Шилдса
По полям и долинам влачился
Во главе своры змей,
Крыс, котов и мышей,
Со всего собиравшихся Шилдса.
* * *
"Что мне делать?" — старушка из Ло
Вопрошает капризно и зло.
Ей в ответ: "Прочь пошла!"
Но стоит, где была,
Беспокойная леди из Ло.
* * *
Жил старик на земле пограничной
Жизнью странною и неприличной:
С кошкой он танцевал,
В шляпу чай наливал,
Огорчая народ пограничный.
* * *
Дивный старец из города Дил
Постоянно на пятках ходил.
На вопрос: "Почему?"
Ничего никому
Не сказал житель города Дил.
***
Жил один господин в Иордании,
Диверсант на особом задании.
Он пиликал на скрипке,
Расточая улыбки,
Чтоб запутать народ в Иордании.
***
Перезрелая леди, чей нос
Рос, пока до земли не дорос,
За пятак и полушку
Нанимала старушку,
Чтоб носить свой немыслимый нос.
Эдвард Лир