Добрый вечер, друзья.
Культ предков является неотъемлемой частью китайской культуры. Праздник Чистого Света Цинмин — это один из четырех традиционных праздников, в который проводятся ритуалы поминовения предков. В этот день китайцы убирают могилы родных и отдают им дань памяти. Он отмечается на 15-й день после весеннего равноденствия, и традиционно, ознаменовывал собой конец весенней распутицы и переход к лету. Это также пятый период лунно-солнечного календаря, время, когда природа просыпается и мир одевается в зелёный цвет. В былые времена праздник Цинмин был настолько важным, что празднования длились неделю. Сейчас, во многом, это день, когда можно и должно вспоминать предков, навещать их могилы и просить о помощи. Просить Чистого Света.
Культ предков является неотъемлемой частью китайской культуры. Праздник Чистого Света Цинмин — это один из четырех традиционных праздников, в который проводятся ритуалы поминовения предков. В этот день китайцы убирают могилы родных и отдают им дань памяти. Он отмечается на 15-й день после весеннего равноденствия, и традиционно, ознаменовывал собой конец весенней распутицы и переход к лету. Это также пятый период лунно-солнечного календаря, время, когда природа просыпается и мир одевается в зелёный цвет. В былые времена праздник Цинмин был настолько важным, что празднования длились неделю. Сейчас, во многом, это день, когда можно и должно вспоминать предков, навещать их могилы и просить о помощи. Просить Чистого Света.
Ни души на унылом дворе.
Дует ветер, и дождь моросит.
Дверь циновкой закрою плотней.
Слышу — шепчутся с ивой цветы:
"Приближается праздник Цинмин,
А за ним — непогожие дни,
Вереница мучительных дней!"
Трудный стих завершен наконец,
Опьянение за ночь прошло,
И теперь я могу отдохнуть.
Где-то гусь пролетел в вышине —
Догоняет он стаю свою.
Много надо бы с ним передать,
Но далек и тяжел его путь.
А на башне последние дни
С холодами не сладит весна.
Я давно не касаюсь перил
И на сад из окна не смотрю.
Свет погас. Остывает постель,
Но от дум не могу я заснуть;
Если в сердце закралась печаль,
Лучше выйти и встретить зарю.
Поправляю прическу, а взгляд
Ловит чистые капли росы —
Я любуюсь на тунг молодой
И тянусь всей душою к нему,
В небе солнце стоит высоко,
И туман исчезает в лучах…
Ясный выдастся день или нет
Я еще и сама не пойму.
Ли Цинчжао (1084-1155)
Дует ветер, и дождь моросит.
Дверь циновкой закрою плотней.
Слышу — шепчутся с ивой цветы:
"Приближается праздник Цинмин,
А за ним — непогожие дни,
Вереница мучительных дней!"
Трудный стих завершен наконец,
Опьянение за ночь прошло,
И теперь я могу отдохнуть.
Где-то гусь пролетел в вышине —
Догоняет он стаю свою.
Много надо бы с ним передать,
Но далек и тяжел его путь.
А на башне последние дни
С холодами не сладит весна.
Я давно не касаюсь перил
И на сад из окна не смотрю.
Свет погас. Остывает постель,
Но от дум не могу я заснуть;
Если в сердце закралась печаль,
Лучше выйти и встретить зарю.
Поправляю прическу, а взгляд
Ловит чистые капли росы —
Я любуюсь на тунг молодой
И тянусь всей душою к нему,
В небе солнце стоит высоко,
И туман исчезает в лучах…
Ясный выдастся день или нет
Я еще и сама не пойму.
Ли Цинчжао (1084-1155)
Слушать