Добрый вечер, друзья.
Японская поэзия обычно ассоциируется у нас со сдержанностью и отстраненным любованием природой. Не так давно мы говорили о великом Басё и основных принципах японской поэзии. Но 7 декабря день рождения одной женщины, которая перевернула все каноны — как стихосложения, так и общественные.
Имя ее Ёсано Акико (1878 – 1942). Акико, при рождении получившая фамилию Хо, родилась недалеко от Осаки. Ее родители владели кондитерской лавкой.
В юности она получила отменное по тем временам образование в японском духе, также увлекалась классической литературой, поэтому выбор ее канонической формы пятистиший танка, зафиксированной японской традицией еще в VIII в., не удивителен. Сочинение стихов было для нее особой формой существования, это лирический дневник длиною в жизнь. В 16 лет Акико сбежала из семейного дома в Токио, чтобы жить вместе с любимым. Это нарушало все каноны поведения женщины в то время. Вскоре они поженились, Акико взяла фамилию Ёсано. Родила одиннадцать детей, воспитанию которых отдала много сил. Как много сил отдала и яркой публицистике, посвященной борьбе за права женщин. А стихи она писала всегда и создала за всю жизнь более 40 000 (а по другим данным – более 50 000) стихотворений. Самое лучшее в ее творчестве, оригинальное, сделавшее поэтессу чудесно знаменитой, было написано на протяжении всего только нескольких лет, примерно с 1900 по 1906 год.
Почитаем этого самобытного японского Поэта, одного из лучших авторов Японского Серебряного века.
Любовь без ответа, —
Всего-то половинка любви —
Но разве она пылает не ярче
Слепящего солнца
В высоком небе?
***
Влюбленное сердце
Свирепствует,
Словно лев разъяренный,
Но нежности райская птица
Здесь же, рядом.
***
Как узнаю —
Души ли робость,
Змеи объятья,
Или оковы сковали меня,
Так что слезы рекой?
***
Багряное солнце.
Тяжесть светила закатного
Я бы сравнила
С грузом тяжким
Одного лепестка хурмы.
***
Цитры напев
С колокольным гулом смешался.
И на это благозвучье –
Удивляюсь сама! –
Эхом откликнулось сердце.
* * *
Ветви в цвету –
Ароматные девичьи руки, —
Белея, приветствуют грациозно
Прекрасной весны
Лучшую пору.
***
Небо с землею
Соединилось в зыбком сплетении –
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
* * *
Ты — сияние звезд
В зимнем ночном небе.
Кто-то скажет:
Всего одной, —
Отвечу: всех до единой.
***
Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.
***
Да пребудет любовь
прекрасней радуги в небе!
Да пребудет любовь подобна молнии грозной! — Так молюсь я, так заклинаю..